南湖区：活化名人IP 焕新文化名城

转自：嘉兴日报

　　■撰稿 吴雯悦 李 玲

　　图片由南湖区委宣传部提供

　　文化名人，是一座城市的重要名片。南湖之畔，墨香氤氲，文脉绵延，名人辈出。

　　12月26日，“传承与对话”纪念著名翻译家朱生豪逝世80周年的成果汇报展示活动在南湖畔举行，以丰富的内容、鲜活的形式，一起深情回顾朱生豪那如璀璨星辰般闪耀的一生，传承他那份对文学的执着追求，对翻译艺术的精益求精，以及那份深植于心的爱国情怀……

　　今年初以来，南湖区将名人文化资源用“活”，围绕名人文化开展了一系列出新出彩的活动。特别是围绕金庸诞辰100周年、朱生豪逝世80周年开展的系列活动火爆“出圈”，打造了令人过目不忘的名人文化IP，擦亮着城市历史人文名片。

　　深入挖掘

　　让文化名人“活”起来

　　朱生豪是中国现代文学史上著名的翻译家和诗人，1912年出生于嘉兴南门东米棚下一个商贾家庭，毕生致力于文学翻译，尤以译介莎士比亚戏剧作品闻名。他在短短的32载年华中，以卓绝的才华和毅力，留下31部半、180万字的莎翁译作和300多封情书。

　　朱生豪的莎剧译本被公认为现今中国最好的译本，不仅忠实于原著的精神，更融入了中文的韵律与美感，使莎翁的戏剧在中文语境中焕发出新的生命力。他用笔架起中西文化交流之桥，使莎士比亚的经典剧作在中国广为流传。

　　“朱世豪先生持之以恒翻译莎士比亚戏剧很了不起，我们也要不怕困难，努力学习！”“我觉得这次活动非常有意义，引发我们很多的共鸣，可以在同学们之间更好地宣传朱生豪的事迹。”“发布的朱生豪先生的卡通形象很符合潮流”“传承与对话”纪念著名翻译家朱生豪逝世80周年的成果汇报展示活动在朱生豪母校举行，秀州中学初中部的学子们在沉浸式参与活动后，加深了对这位优秀学长的生平事迹及其在文学翻译领域的卓越成就的了解，将其视为“偶像”。

　　名人文化既是一座城市独一无二的印记，也是一座城市的精髓和灵魂，南湖区坚持在传承和创新中提升名人文化影响力。

　　专题讲座、征文比赛、戏剧演出、线上挑战、故居打卡……南湖区在纪念朱生豪先生逝世80周年系列活动中下足功夫，结合线上、线下多种形式，不仅激发了广大师生的参与热情，形成了浓厚的文化氛围，也提升了公众对朱生豪先生及莎士比亚作品的认知度与欣赏水平。

　　身穿民国时期的蓝色长袍，向后梳起的头发、浓密的眉毛，嘴角上扬、温文尔雅的他拿着一本精装版图书……为让更多年轻人了解朱生豪，南湖区以新颖的形式发布了“豪情年代”朱生豪IP图库手册。以朱生豪为原型，设计其Q版卡通形象，通过重塑译莎英雄的个人形象，向年轻人传递这份永不褪色的精神力量。“豪情年代”这一IP名称既巧妙地融合了朱生豪与宋清如的名字，更勾勒出了那个风起云涌的时代画卷。

　　朱生豪的一生，是对文学翻译事业无限热爱和执着追求的一生，也是追求光明与真理的一生。

　　“这位卓越的南湖之子，用他短暂的一生，为我们留下了一份丰盛的文化大餐和珍贵的精神食粮，被誉为‘译界楷模’。他译出的莎士比亚戏剧作品，为一代代中国读者走近这位世界文学大师搭建起了桥梁，他在强暴的侵略者面前拍案而起，秉笔诛伐，为中华民族的文化事业耗尽最后一滴心血的精神，成为后人敬仰、学习的丰碑！”今年初以来，南湖区特邀朱生豪之子朱尚刚，在《南湖文化》杂志上开辟“译生豪情”专栏，以《南湖之子，“译界楷模”朱生豪》为题，以近5000字的篇幅带读者一起追忆这位诗人、爱国主义者、翻译家的一生。

　　而在南湖区开设的“社科新语”专栏中，今年8月，社科志愿者“冯妈”走进朱生豪故居，通过亲切的嘉兴话，以短视频形式推出《朱生豪：中国莎剧译文第一人》，直观地再现了朱生豪浓墨重彩的一生。

　　多点开花

　　写好文化兴城文章

　　历史文化和革命文化交相辉映，南湖畔，陆贽、项元汴、沈钧儒、褚辅成等文化名人群星闪耀，南湖区通过深入挖掘开发名人文化资源价值，更好地撬动名人效应。

　　10月25日，金庸先生译文系列作品新书发布会在金庸母校嘉兴市第一中学举行，金庸原秘书、金庸译文系列主编李以建站在讲台上与师生分享金庸先生的点滴，带我们领略金庸先生武侠小说之外的“另一支笔”。

　　李以建表示，金庸作为一位学贯中西、博古通今的文化巨匠，他在翻译、影评、评论等领域都留下了诸多优秀作品。他认为，金庸并不为翻译而翻译，而是通过翻译来汲取西方文化的养分，将其与深邃博大的东方文化共冶一炉，为自己的小说创作提供了圆融鲜活的泉源。

　　现场，两本新书《金庸译文：达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《金庸译文：幸福婚姻讲座》正式揭幕。这两部译文作品既是金庸在文学翻译领域笔耕成果在内地的首次出版发行，也是两位名家原作中译本在内地的首次出版。

　　“金庸诞辰100周年之际，今年我们演出不断，特别是《江南武侠》等舞台剧，是对‘江南七怪’的致敬和再创作。”嘉兴市海华武术馆馆长、南湖船拳省级代表性传承人韩海华表示。

　　得知金庸先生笔下塑造的“江南七怪”武功源于南湖船拳后，韩海华亲自打造武侠小说中的“兵器”，今年更是服化道全面升级，将小说中的“江南七怪”武功搬进现实。

　　就在12月28日，由嘉兴市新闻传媒中心举办的2024“这就是我的嘉”新闻的力量融媒体晚会暨嘉有正能量网络精品展示活动现场，海华武术馆再次演绎了金庸武侠片段。

　　依托“南湖有戏”这一文化IP，南湖区不断创新文化传播方式。2024南湖有戏“惠·剧”展融合金庸武侠戏剧等专属于嘉兴和南湖的戏剧艺术内容，还通过从戏剧出发的一系列传承与创新行动，为观众们呈现了一场场精彩纷呈的视听盛宴。

　　南湖区还推动戏剧艺术与城市文化深度融合，为本地居民和游客提供丰富的文化体验。以名人题材进行文艺精品创作，南湖区本土原创话剧《清风竹韵高以永》成功搬上舞台。而2025年，南湖区也计划将朱生豪先生翻译的戏剧作品，如《哈姆雷特》等搬上戏剧舞台，使其在南湖区焕发新生。

　　近年来，南湖区对名人文化的研究、保护和利用取得了显著成绩，独具特色的名人文化成为文旅名片，展示着一座城市的精神风貌，也凝聚起一座城市的精神力量。