风语筑协办｜同济大学×宾夕法尼亚大学“当今之设计结合自然”2025亚洲巡展

（转自：风语筑）

　　以下文章来源于同济大学建筑城规学院 ，作者CAUP

图片来源于小红书 @ZAO杭州

01 活动背景

EVENT BACKGROUND

　　伊恩·麦克哈格（Ian McHarg，1920-2001）是生态规划的先驱，其理论与实践对全球环境保护运动影响深远。他于1969年出版的专著《设计结合自然》（Design with Nature）开创了生态规划的思想理念，阐述了人与自然不可分割的依存关系，提出生态景观设计与可持续区域规划的重要方法，引发了公众对环境议题的深度关注。在这部具有里程碑意义的著作出版56周年之际，同济大学建筑与城市规划学院与宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院联合举办“当今之设计结合自然（Design with Nature Now）”2025亚洲巡展（上海站），以此纪念这部伟大著作及其卓越贡献，这也是同济大学与宾夕法尼亚大学深度合作的又一重要学术活动。展览于2025年7月6日在上海杨浦滨江开幕。

　　Ian McHarg (1920-2001) was a pioneer in ecological planning, and his theories and practices had a profound impact on the global environmental protection movement. His book Design with Nature, published in 1969, pioneered the concept of ecological planning, expounded the inseparable interdependence between human beings and nature, proposed important methods of ecological landscape design and sustainable regional planning, and aroused the public's deep concern about environmental issues. On the 56th anniversary of the publication of this landmark work, the College of Architecture and Urban Planning at Tongji University and the Weitzman School of Design at the University of Pennsylvania jointly organized the "Design with Nature Now" 2025 Asia Tour Exhibition （Shanghai） to commemorate this great work and its outstanding contributions. It is also another important academic event of cooperation between Tongji University and the University of Pennsylvania. The opening ceremony of the exhibition will be held on July 6, 2025 at the Yangpu Riverside in Shanghai.

02 活动计划

EVENT PLAN

　　学术致敬单元：展览从“伊恩·麦克哈格：我们的居所（Ian McHarg: The House We Live In）”“日观之记（A Book of Days）”等主题出发，系统回顾麦克哈格的学术思想与实践理念，以及自然、地质、地理、景观等研究作为整个展览的序章，为观众全面展示《设计结合自然》这本探讨人、设计与自然的厚重著作。

　　Academic Tribute Unit: Starting from themes such as "Ian McHarg: The House We Live In" and "A Book of Days", the exhibition focuses on reviewing Ian McHarg's academic thoughts and practical concepts, as well as research on nature, geology, geography, landscape, ETC. As the prologue of the entire exhibition, it also presents the audience with "Design with Nature", a thought-provoking work that explores people, design and nature.

　　《当今之设计结合自然》2025亚洲巡展部分展品：《生态分析与区域规划图》，宾夕法尼亚大学风景园林与区域规划系，1968年

　　Some exhibits of the "Designing with Nature Now" 2025 Asia Tour Exhibition: "Ecological Analysis and Regional Planning Map", Department of Landscape Architecture and Regional Planning, University of Pennsylvania, 1968

　　上海实践单元：特别邀请来自本次展览所在地——中国上海的15家知名景观规划设计企业，以本地区的景观规划设计实践项目讲述景观设计师、建筑师、规划师对当下迫在眉睫的问题的回应：生物多样性的丧失、海平面上升、水质恶化、土壤污染、城市扩张、遗产保护等等。通过富有创意与远见的生态设计方法体现中国城乡建设与环境保护对全球气候与环境议题的回应。

　　Shanghai Practice Unit: We specially invited 15 well-known planning and design companies from Shanghai, China, where this exhibition is held, to tell the responses of architects, planners, and landscape architects to the current pressing issues through landscape planning and design practice in Shanghai: loss of biodiversity, rising sea levels, deteriorating water quality, soil pollution, urban expansion, heritage protection, etc. Through creative and visionary ecological design methods, we reflect the response of China's urban and rural development and environmental protection to global climate and environmental issues.

　　《当今之设计结合自然》2025亚洲巡展参展企业（按英文缩写首字母排序）

　　青年创新单元：2025年同济大学CAUP国际设计夏令营主题为“数智、生态、人文视野下的复兴岛再生计划”。本次夏令营召集了来自全球12个国家的学生，由来自中国、美国、意大利、荷兰等国家的设计导师全程指导，以上海复兴岛为设计基地，开展为期2周的规划设计创新实践。本单元将集中展示此次夏令营的工作成果。

　　Youth Innovation Unit: The theme of the 2025 Tongji University CAUP International Design Summer School is “Fuxing Island Regeneration Plan from the Perspective of Digital Intelligence, Ecology, and Humanities”. This summer school has brought together students from 12 countries and is fully guided by mentors from China, the United States, Italy, the Netherlands and other countries. With Shanghai Fuxing Island as the design base, it will carry out a two-week planning and design innovation practices. This unit will focus on showcasing the outcomes of the summer school.

往届夏令营规划设计“超级总平”方案

　　Previous summer school planning and design "super master plan"

03 时间及地点

DATE AND VENUE

展览期限：2025年7月6日-8月6日

展览地点：上海杨浦滨江明华糖仓（上海市杨浦区安浦路415号）

　　Exhibition period: July 6-August 6, 2025

　　Exhibition venue: Shanghai Yangpu Riverside Minghua Sugar Warehouse (No. 415, Anpu Road, Yangpu District, Shanghai)

04 主办方信息

ORGANIZER

指导单位

同济大学

中国风景园林学会

上海市风景园林学会

主办单位

同济大学建筑与城市规划学院

宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院

上海市杨浦滨江投资开发（集团）有限公司

协办单位

同济大学建筑设计研究院（集团）有限公司

上海同济城市规划设计研究院有限公司

上海风语筑文化科技有限公司

　　Guiding Unit Tongji University Chinese Society of Landscape Architecture Shanghai Landscape Architecture Society Organizers College of Architecture and Urban Planning, Tongji University Weitzman School of Design, University of Pennsylvania Shanghai Yangpu Riverside Investment Development (Group) Co., Ltd.

　　Co-organizers Tongji Architectural Design (Group) Co., Ltd.

　　Shanghai Tongji Urban Planning and Design Institute Co.,Ltd.

　　Shanghai Fengyuzhu Culture Technology Co., ltd

05 策展人

CURATOR

章明丨同济大学建筑与城市规划学院教授

童明丨东南大学建筑学院教授

　　William WHITAKER | 宾夕法尼亚大学韦茨曼设计学院建筑档案馆馆长

　　Zhang Ming | Professor, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University Tong Ming | Professor, School of Architecture, Southeast University William WHITAKER | Director of the Architectural Archives, Weitzman School of Design, University of Pennsylvania

06 学术媒体

ACADEMIC MEDIA

《中国园林》

《风景园林》

《园林》学刊

《城市规划学刊》

《时代建筑》

《风景园林与可持续发展》（英）

　　Chinese Landscape Architecture Landscape Architecture Gardens Urban Planning Forum Time+Architecture Landscape Architecture and Sustainability (English)

07 联系方式

CONTACT INFORMATION

策展执行委员会

杨晨丨展览执行团队

邮箱：chen.yang@tongji.edu.cn

地址：上海市四平路1239号同济大学建筑与城市规划学院B楼129室

联系电话：+86 21 65983044

　　Curatorial Executive Committee YANG Chen | Exhibition Executive Team Email: chen.yang@tongji.edu.cn Address: Room 129, Building B, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University, 1239 Siping Road, Shanghai Tel: +86 21 65983044

图文丨同济大学建筑与城市规划学院 景观学系

排版丨CAUP全媒体中心 段佳欣 李特